Перевод статьи из Журнала Мечей NBTHK об одном из катана Мацуба Кунимаса

NBTHK SWORD JOURNAL
ISSUE NUMBER 665
June, 2012
Хэйсэй 24 (2012) Синсяку-Мэйто-Тэн

Группа: Тати, катана, вакидзаси, нагината и яри
Приз: премия председателя NBTHK

Тип: Катана

Мэй: 日州國正作 (Нисю куни Кунимаса саку)

平成二十亖年春 (Хэйсэй 24 нен хару) – 2012, весна

Нагаса (長さ): 2 сяку 4 сун 6 бу 4 рин (74,65 см)

Сори (反り): 6 бу 6 рин (2,0 см)

Мотохаба (元幅): 1 сун 1 бу 2 рин (3,4 см)

Сакихаба (先幅): 8 бу 9 рин (2,7 см)

Мотокасанэ (元重ね): 2 бу 4 рин (0,75 см)

Сакикасанэ (先重ね): 1 бу 9 рин (0,55 см)

Длина киссаки (鋒長さ): 1 сун 8 бу 2 рин (5,5 см)

Длина накаго (茎長さ): 7 сун 1 бу 6 рин (21,7 см)

Накаго сори (茎反り): очень небольшое (0,2 см)

Это синоги дзукури катана с ёри мунэ, широкой михаба, толстым касанэ; ширина в районах мото и саки не сильно отличаются. Сори несколько больше обычного, а также о-киссаки. Тип дзихада является ко-итамэ, смешанный с итамэ. Присутствуют плотные толстые дзи-ниэ, и частые тонкие линии тикей. Весь хамон имеет высокую якиба с поднимающимися и ниспадающими волнами, или их вариации. Характеристика данного хамона: тёдзи, смешанные с гуномэ, ко-гуномэ, гуномэ квадратной формы, и тогариба. Присутствуют частые аси и ё, состоящие в основном их ниоэ. В некоторых местах есть небольшие тобияки. Тип боси со стороны омотэ является мидарэкоми, ко-мару. Со стороны ура – тогариба, ко-мару. На обоих сторонах клинка имеются долы, типа бо-хи, которые оканчиваются в накаго и слегка выступает в области ко-синоги. Тип накаго — убу, окончание накаго – типа куридзири. Тип ясуримэй – судзи-тигай, одно мекуги-ана. На стороне омотэ, под мекуги-ана, на синоги-дзи, выполнена длинная подпись крупными кандзи, сделанная тостым зубильцем таганэ. Дата изготовления нанесена на стороне ура вблизи к краю мунэ.

Кузнец мечей, Мацуба Кунимаса, родился в 1959. В 1978 он стал учеником кузнеца Ясухиро Кобаяси. Однако, Кобаяси скончался в раннем возрасте, и Кунимаса затем стал студентом старшего ученика Кобаяси — Андо Юкио. В 1989, Кунимаса получил собственную лицензию на производство мечей. После этого он представлял свои клинки каждый год для Синсяку-Мэйто-Тэн. С тех пор он получил множество наград, таких как премия председателя NBTHK, призы Кунзан и Канзан, и продолжает с энтузиазмом работать над созданием новых мечей. Помимо ковки мечей, Кунимаса читает лекции и проводит демонстрации по Айкидо и бою на мечах. Его лекции были представлены не только в Японии, но и в Америке и Европе. Представленный меч – это идеальная работа мастера в стиле Бидзэн Тёдзи, и на этот раз он получил первый приз, который он также получал и в прошлом году.

Это длинный меч, около 2 сяку 5 сун длинной (74,7 см), с широкой михаба. О-кисски выглядит сильным и динамичным. Дзихада является смесью ко-итамэ и итамэ, плотные ко-ниэ и тонкие линии тикей, с умеренно сильной дзихада идеально соосветствуют выбранному стилю. Поднимающиеся и ниспадающие волны и их вариации, образующие изменения высоты хамона, а также аси и ё создают приятный мягкий вид. Ниэ имеют некоторую стертость, ниоэгути хорошо контролируемое и плавное, что не создает никаких ощущений в преувеличенности вида, которые часто можно наблюдать в мечах подобного типа. Это хорошо сделанная и динамичная работа. Данный меч показывает высокий уровень мастерства Мацуба Кунимаса и успешности в его работе.

Комментарий и осигата Исии Акира