Перевод статьи из Журнала Мечей NBTHK об одном из катана Кунихиро

NBTHK SWORD JOURNAL
ISSUE NUMBER 664
APRIL, 2012
Мэй-то Кансю
Определение Значимых Мечей

Классификация: Дзюё Бидзюцу Хин

Тип: Катана
Мэй: 慶長八年八月日国広 (Кэйтё, хати нэн хати гацу хи Кунихиро) – 1603, Сентябрь.
林傅右衛門尉得行所持之 (Хаяси Дэнуемондзё Токуюки сёдзи коре)

Нагаса (長さ): чуть больше 2 сяку 2 сун 6 бу (68,06 см)

Сори (反り): чуть больше 4 бу (1,3 см)

Мотохаба (元幅): 1сун 3 рин (3,14 см)

Сакихаба (先幅): 8 бу 3 рин (2,51 см)

Мотокасанэ (元重ね): чуть больше 2 бу (0,63 см)

Сакикасанэ (先重ね): чуть больше 1 бу 6 рин (0,49 см)

Длина киссаки (鋒長さ): чуть больше 2 сун (6,1 см)

Длина накаго (茎長さ): чуть менее 6 сун 4 бу 4 рин (19,5 см)

Накаго сори (茎反り): очень небольшое (0,1 см)

У этой катана сторона омоте выполнена в форме кири-ха дзукури, сторона ура в форме синоги дзукури, мицу-мунэ. Стандартный касанэ, ширина мото и саки не сильно отличаются. Сори пологий, киссаки.
Тип дзихада является итамэ, смешанный с мокумэ и о-итамэ, и вся хада отлично просматривается. Присутствуют плотные дзи-ниэ, и частые тонкие тикей. Также имеется мидзукаге, направленное вперед от ха-мати.
Хамон выполнен в стиле сугуха, с плавными нотарэ. В некоторых местах присутствуют ко-гуномэ.
В ниоэ-гути местами просматриваются хотсурэ. В целом — чистая и тугая ниоэ-гути.
Тип боси является плавный нотарэ, на острие хакикакэ, с мелким каэри (возвратом).
Хоримоно на сторонах омотэ и ура представляют собой долы типа бо-хи с окончанием марудомэ.
Тип накаго — убу, окончание накаго – типа куридзири. Тип ясуримэй – пологие каттэ-сагари, два мекуги-ана, один из которых заглушен. Над первым мекуги-ана на стороне омотэ, выполнена надпись “Утиномия Даймёдзин”, а со стороны ура – “ Хатиман Дайбосацу ”(имя божества). Под мекуги-ана со стороны омотэ, почти по центральной оси, имеется длинная подпись. Дата изготовления нанесена на стороне ура.

Объяснение и осигата Исии Акира