Сертификаты NBTHK

Наиболее распространенными и, по оценке многих коллекционеров, наиболее авторитетными являются сертификаты, выдаваемые NBTHK (Nihon Bijutsu Touken Hozon Kyokai)

Hozon Token — достойный охранения (на бежевой бумаге)
Tokubetsu Hozon Token — исключительная работа, достойная охранения (на коричневой бумаге)
Juyo Token — важная работа.
Tokubetsu Juyo Token — исключительно важная работа.

Следующие категории, недоступные для неграждан Японии:
Juyo Bijutsu Hin — исторически значимая работа (более не используется)
Juyo Bunkazai — культурная ценность
Kokuho — национальное сокровище

NBTHK Hozon Token

В левом верхнем углу перфорированием нанесены 2 иероглифа (хо) (зон), а также время выдачи сертификата (дд/гг/мм)

(1) Кантейсё (сертификат)

(2) Нагаса (длина лезвия) по японской традиционной системе измерений

(3) классификация подписи (решения).
Классификация: Катана или Тати (более 60 см), вакидзаси (30 см — 59.9cm), танто (менее 29.9cm)
Мэй (подпись) или Mumei (нет подписи)
Расшифровка: имя кузнеца или название школы.

(4) NBTHK рассмотрели этот меч, NBTHK признает этот меч как Hozon Token.

(5) дата опубликования сертификата (согластно японскому летоисчислению).

(6) Аббривеатура NBTHK и печать.

(7) серийный номер.

(8) Фото или осигата накаго.

Критерии выдачи данного сертификата:
a. Клинок периода Эдо или более ранний, с корректным Мэй или Мумэй, провинция или группа могут быть определены.

b. Клинок, удовлетворяющий вышеуказанным критериям может получиь сертификат Hozon даже в случае сильной усталости или дефектов, наличие которых допустимо.

c. Для подписанных клинков периода Намбокутё или более ранних, выполненных известными мастерами, допустима перезакалка, если лезвие ценно в качестве эталона, дзиха и накаго в хорошей сохранности. Однако об этом должна быть соответствующая запись.

d. Ремонт в области дзиха допустим, за исключением существенно ухудшающих красоту лезвия.

e. Клинки периодов Мэйдзи и Тайсе, а также недавно умерших кузнецов, могут получить Hozon в случае, если они сделаны традиционным способом, подписаны и имеют Убу накаго.

f. Клинки, подлинность подписи которых трудно определить, обозначаются как резервированные. Это также относится к неподписанным клинкам, авторство которых трудно определить.

g. Клинки, имеющие хагирэ, не могут получить Hozon.

NBTHK Tokubetsu Hozon Token

 

В левом верхнем углу перфорированием нанесены 2 иероглифа (току) (хo), а также время выдачи сертификата (дд/гг/мм)

(1) Кантейсё (сертификат)

(2) Нагаса (длина лезвия) по японской традиционной системе измерений.

(3) классификация подписи (решения).
Классификация: Катана или Тати (более 60 см), вакидзаси (30 см — 59.9cm), танто (менее 29.9cm)
Мэй (подпись) или Mumei (нет подписи)
Расшифровка: имя кузнеца или название школы.

(4) NBTHK рассмотрели этот меч, NBTHK признает этот меч как Tokubetsu Hozon Token.

(5) дата опубликования сертификата (согластно японскому летоисчислению).

(6) Аббривеатура NBTHK и печать.

(7) серийный номер.

(8) Фото или осигата накаго.
Критерии получения Tokubetsu Hozon Token:

Клинки,имеющие сертификаты Tokubetsu Kicho, Koshu Tokubetsu Kicho или Hozon, хорошего качества изготовления и степени сохранности могут получить Tokubetsu Hozon, за исключением следующих случаев:

a. Подписанные или неподписанные клинки, могут неполучить Tokubetsu Hozon в случае, если они сильно усталые, имеют дефекты, существенно ухудшающие их красоту.

b. Перезакаленные клинки не могут получить Tokubetsu Hozon за исключением тех случаев, когда это было выполнено известными кузнецами, обладающими высоким умением и знаниями.

c.Работы периода Эдо менее известных кузнецов среднего или более низкого класса мастерства могут не получить Tokubetsu Hozon.

d. Мумэй клинки периодов Муромати и Эдо, как правило, не могут получить Tokubetsu Hozon. Однако, если клинок показывает хорошее качество изготовления, связанное с известным кузнецом, имея Ubu-nakago, и в хорошей сохранности, он может получить Tokubetsu Hozon.

e. Клинки с суриаги мэй периода Эдо не могут получить Tokubetsu Hozon.

* Среди клинков , получивших Hozon Token, сделанных мастерами из пункта 5 (см. выше Hozon Token), могут получить Tokubetsu Hozon в случае, если эта работа признана как лучшая работа данного мастера.

NBTHK Juyo Token

Выдается с 1958 года только головным отделением NBTHK.

Критерии получения:

1) Клинки, изготовленные в периоды с Heian по Edo, имеющие сертификаты Tokubetsu Kicho, Koshu Tokubetsu Kicho, Hozon or Tokubetsu Hozon, исключительно высокого качества изготовления и сохранности, приближенные в оценке к Juyo Bijutsuhin*, могут получить Juyo Token paper.

2) Клинки, удовлетворяющие приведенным выше требованиям, изготовленные в период Намбокутё или ранее, могут получить Juyo Token даже в случае мумэй. Клинки, изготовленные в периоды Муромати и Эдо, как правило, должны быть подписаны и не укорочены.

* — Первый уровень рейтинга Министерства Образования Японии — Juyo Bijutsuhin (важный объект искусства), выдача была прекращена после Второй Мировой Войны.

Все клинки, получившие Juyo Token, публикуются в JUYO TOKEN TO ZUFU.
Это ежегодное издание N.B.T.H.K. ,в котором печатаются осигата и текст описания всех предметов, получивших статус Juyo в этом году.

Вид данного сертификата менялся со временем. Вот пример современного Juyo

NBTHK Tokubetsu Juyo Token

Выдается с декабря 1971 г.
Клинки, имеющие Juyo Token, отличного качества и превосходного состояния, оцениваемые, как высший уровень Juyo Bijutsuhin, или как эквивалент стоимости Juyo Bunkazai, могут получить сертификат Tokubetsu JuyoToken.

 

Сертификаты NBTHK: 2 комментария

  1. Антон Николаевич

    Здравствуйте. Можно ли Вам отправить фото рукояти клинка с надписью для определения информации о клинке?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.